1.Ruthhesitated,uncertainofhowtocombinehonestyanddiplomacyinheranswer.

　　露絲猶豫了，她不知道怎樣回答才能既誠實又婉轉。(beuncertainof...不確定；不知道；combine...and/with...把...與...結合起來;既...又...;diplomacy外交手腕d??pl??m?si)

　　2.adazzlingarrayofflowers

　　一大片絢麗多彩的鮮花(dazzling光彩奪目的;燦爛的?d?zli?HegaveAlbergadazzlingsmile.他沖著阿爾伯格粲然一笑)

　　3.Therewasavastarrayofcolourstochoosefrom.

　　有各種各樣的顏色可供選擇。(avastarrayof...大量的??re?)

　　4.Susanflusheddeeplyandlookedaway.

　　蘇珊臉漲得通紅，目光轉向別處。(sbflushdeeply臉漲得通紅fl??;lookaway看別處)

　　5.Heflushedangrily.

　　他氣得滿臉通紅(flushangrily氣得滿臉通紅)

　　6.Shefeltasuddenflushofanger.

　　她突然感到一陣憤怒。(aflushofanger/embarrassment/excitement相當于asuddenfeelingof...一陣憤怒、尷尬、興奮等)

　　7.Iwasovercomebyanurgetocry.

　　我控制不住想大哭一場。(ifsomeoneisoverwhelmedbyanemotion,theyfeelitsostronglythattheycannotthinkclearly感情上使人感到不能自持，使不知所措)

　　8.Harrietwasoverwhelmedbyafeelingofhomesickness.

　　哈麗雅特心中充滿思鄉(xiāng)之情，不能自已。

　　9.Thechildrenwereoverwhelmedwithexcitement.

　　孩子們激動萬分。

　　10.Griefoverwhelmedme.

　　我悲痛不已。

　　11.You'renotserious,areyou?Ellen'sjawdropped.

　　你不是認真的，對吧?埃倫驚訝地張大了嘴。(sb'sjawdropped某人因驚訝或震驚張口結舌d??:)

　　12.Hesneakedalookather.

　　他偷偷地看了她一眼。(sneakalook/glance/peekat...偷看一眼。Itookaquickpeekinside.我匆匆向里面偷看了一眼。)

　　13.Seeinghersoupsetreallytorehimapart.

　　看到她那么傷心，他感到很難受。(tearsbapart:tomakesomeonefeelextremelyunhappyorupset使心里不快；使極其難受)

　　14.Shewastornbetweenherloveofdancingandherfearofperforminginpublic.

　　她內心充滿矛盾，既熱愛舞蹈又害怕公開表演。(ifyouaretorn,youareunabletodecidewhattodobecauseyouhavedifferentfeelingsordifferentthingsthatyouwant左右為難，難以取舍；被折磨)

　　15.Jesswastornbyangerandworry.

　　杰斯的內心被憤怒和憂慮撕扯著。

　　16.Ishallneverforgetthegenerosityshownbylocalpeople.

　　我永遠也不會忘記當?shù)厝说目犊�大方�?actsofgenerosity慷慨之舉;anactofgreatgenerosity十分慷慨的行為;hisgenerositytothepoor他對窮人的慷慨)

　　17.It'sbeenahardfewmonths,butwe'refinallybeginningtoseethelightattheendofthetunnel.

　　這幾個月很艱難，但是我們終于見到曙光了。(lightattheendofthetunnel黑暗盡頭的光明,指經(jīng)歷長期磨難后終于看到希望)

　　18.Atlastdoctorshaveseenthelight!

　　醫(yī)生們終于明白過來了!(seethelight:tosuddenlyunderstandsomething忽然理解，頓悟)

　　19.Abrickcrashedthroughthewindow.

　　一塊磚嘩啦一聲擊穿了窗戶。(tohitsomethingorsomeoneextremelyhardwhilemoving,inawaythatcausesalotofdamageormakesalotofnoise很響地猛撞，猛擊)

　　20.Theplateswentcrashingtotheground.

　　盤子嘩啦一聲摔落到地上。

　　21.Alargebranchcamecrashingdown.

　　一根大樹枝啪啦一聲掉落下來。

　　22.Thundercrashedandboomedoutside.

　　外面雷聲大作。(tomakeasuddenloudnoise發(fā)出巨響)

　　23.Ifelttearswellupinmyeyes.

　　我感到淚水奪眶而出。(well/wellup涌溢，開始流淌;Tearsofjoyfloodedhereyesassheprayedsilently:Thankyou,God.Yourlovehasspreadthroughhumanheartsandhands.喜悅的淚水溢出了她的眼睛，她默默地祈禱著：謝謝您，上帝，你的愛已通過人類的心靈和雙手傳播了。

　　24.Angerwelledupwithinhim.

　　他怒火中燒。(ifafeelingwellsorwellsupinyou,youstarttofeelitstrongly情緒變得強烈)

　　25.Oncethedeadlinepassed,everyonebreathedasighofrelief.

　　最后期限一過，大家都松了一口氣。(breatheasighofrelief輕松地舒口氣，松一口氣)

　　26.Shebowedherheadandprayed.

　　她低頭祈禱。(bowone'shead尤其是因為尷尬或難過或相信上帝而低頭)

　　27.Philstood;hisheadbowedinshame.

　　菲爾站在那里，羞愧地低著頭。(inshame羞愧地)

　　28.Deadleavesflutteredslowlytotheground.

　　枯葉緩緩飄落到地上。(flutter飄動，揮動，顫動?fl?t?Hereyelidsflutteredbutdidnotopen.她的眼皮動了一下，但沒有睜開眼。)

　　29.Theflagflutteredinthelightbreeze.

　　旗幟在微風中飄動。

　　30.Ididn'tmeantohurtyourfeelings.

　　我不是故意要傷害你的感情。

　　31.Whathurtsisthatheneverevensaidgoodbye.

　　令人傷心的是，他甚至沒有和我道別。(Whathurtsisthat從句，使人傷心的是...)

　　32.Ithurtmetothinkthatyouhatedme.

　　想到你恨我，我就感到傷心。(ithurts(sb)todosth...使人傷心)

　　33.Hervoicewasshakingassheannouncedthenews.

　　她宣布這條消息的時候聲音都在顫抖。(sb'svoiceshakes某人因擔心﹑憤怒或害怕而嗓音發(fā)顫)

　　34.Reg'svoiceshookwithrage.

　　雷吉氣得聲音都發(fā)抖了。(shakewithrage氣得聲音都發(fā)抖)

　　35.Hisconfidencewasbadlyshaken.

　　他的自信心受到很大的打擊。(shakesb'sconfidence/beliefs動搖某人的信心/信仰等)

　　36.Whenaskedifhewantedanythingelse,hejustshookhishead.

　　問他是否要點別的，他只是搖了搖頭。

　　37.Markshookhisheadindisbelief.

　　馬克不相信地搖搖頭。(indisbelief不相信地)

　　38.Hewarmlyshookhandswithme.

　　他熱情地和我握手。

　　39.Thelittleboy'shandwasshaking.

　　這小男孩的手在發(fā)抖。

　　40.Icouldseemyneighborshakingwithlaughter.

　　我看到鄰居笑得渾身直抖。(shakewithfear/laughter/anger...因...發(fā)抖)

　　41.Sheshookhimtowakehimup.

　　她搖搖他，想把他叫醒。

　　42.Shakethebottlebeforeyouopenit.

　　打開瓶子之前先搖一搖。

　　43.Thewholehousestartedtoshake.

　　整幢房子搖晃起來。